Français	العربية
Nom Complet	الإسم الكامل
Age	العمر
Sexe Homme Homme Femme	الجنس ذكر ذكر أنثى
Adresseَ	العنوان
Telephone	الهاتف
Communauté /Tribu	المجموعة البشرية او العرقية / القبيلة
Regionٍ	المنطقة
Village/ villeٍ	المدينة
Gouvernorat Béja Ariana Béja Ben Arous Bizerte Gabès Gafsa Jendouba Kairouan Kasserine Kébili Le Kef Mahdia La Manouba Médenine Monastir Nabeul Sfax Sidi Bouzid Siliana Sousse Tataouine Tozeur Tunis Zaghouan	الولاية باجة أريانة باجة بن عروس بنزرت قابس قفصة جندوبة القيروان القصرين قبلي الكاف المهدية منوبة مدنين المنستير نابل صفاقس سيدي بوزيد سليانة سوسة تطاوين توزر تونس زغوان
Qualité ou fonction	العمل أو المهمة

Date التاريخ

Déclaration de consentement التصريح بالموافقة

Déclaration d’autorisation d’exploitation de l’image التصريح بالموافقة بأستغلال الصور

Contexte en quittant les bancs de l'école, il s'est orienté vers la couture. son père était sellier traditionnel et lui a appris le métier . depuis 1984, quand il a hérité l'atelier de son père avec son frère, il exerce le métier. ils ont développé le métier en fonction de la demande de leurs clients. actuellement il se considère comme un sellier professionnel et il pense qu'il doit cela à son niveau d'études

السياق بعد تركه للدراسة . اختص في الخياطة . والده كان سراج تقليدي Ùˆ لقد ورث المهنة منه Ùˆ استلم الورشة بعد وفاته هو Ùˆ اخيه Ùˆ هو يزاول المهنة منذ سنة 1984 . Ùˆ بدءوا بتطوير عملهم حسب طلب الحرفاء الى ان اصبح سراج يتقن صنع السرج التقليدي. Ùˆ لقد ساعدته دراسته لاتقان هته المهنة

Rituels la selle arabe s'impose dans le domaine de la cavalerie traditionnelle et le cavalier traditionnel n'utilise pas une autre selle il fabrique la selle , qu'elle soit arabe ou étrangère, du début jusqu'à la fin il fabrique également les ceintures du cavalier et les guêtres

طقوس السرج العربي يفرض نفسه في الفروسية التقليدية لان الفارس التقليدي لا يستعمل سوى السرج العربي. منصف يصنع السرج "السوري " ( الاجنبي) Ùˆ السرج العربي من الالف الى الياء . كما يصنع احزمة الفارس "السبت " من المحزمة الى الجزمة

Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références il ne se rappelle pas d'anciens cavaliers, des actuels il cite, pour la voltige, Ben Sassi, Yeferni, Allagui et Hajri à Hammamet dans la course-poursuite, il cite Farouk Abidi, et Walid à gafsa et kasserine

شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع لا يتذكر اسماء فرسان من القدماء . الان يتواجد العديد من الفرسان في المداوري بن ساسي Ùˆ اليفرني العلاقي Ùˆ الحجري في الحمامات في المشاف فاروق لعبيدي Ùˆ وليد في قفصة Ùˆ القصرين

Contes / Légendes / Récits / Epopées

حكايات / أساطير / قصص / ملاحم

Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s) son premier contact à grande échelle avec les cavaliers, fut dans grâce à l'USIC au festival d'El Jem à Mahdia en 2014 il a rencontré les cavaliers de la course-poursuite du Sud. avant, il avait des contacts uniquement avec les cavaliers de la voltige parce que, dans sa ville, il n'y a que ce genre de cavalerie il a participé au festival d'el jem en tant que sellier parmi d'autres selliers , pour fabriquer les selles qui vont être offertes aux cavaliers il y a deux genres de cavalerie traditionnelle: la voltige ou fantazia et la course-poursuite. la course poursuite se pratique dans le Sud, alors que la voltige est une spécialité du Nord (Dahmani, le Kef, jusqu'à Tala au Kef on trouve les deux genres de cavalerie on trouve également la voltige dans la capitale: Tébourba et Al Agba la cavalerie traditionnelle se pratique dans les festivités et les festivals parmi les festivals, les Zarda comme la zarda de Sidi Yaich

وصف تفصيلي للطقوس / مناسبات اول لقاء موسع له مع الفرسان كان في اطار عمله مع الاتحاد المهني المشترك للخيول ( USIC) في المهدية مهرجان الجم Ùˆ في فرنسا مدينة دوفيل . كان اول لقاء له لفرسان المشاف التي تمارس في الجنوب في الجم سنة 2014 قبل ذالك كان على علاقة مع فرسان المداوري فقط بسبب قرب الامكان التي تمارس هذا النوع من الفروسية لمدينته . لقد شارك في مهرجان الجم اثر مساندة الاتحاد المهني المشترك للخيول له من بين سراجين اخرين من خلال طلب صناعة سروج سيتم اهداؤها للفرسان يوجد نوعين من الفروسية التقليدية المداوري او الفنتازية Ùˆ المنشاف . المنشاف يمارس في الجنوب اما المداوري في الشمال Ùˆ حتى جهة تالة Ùˆ جهة الدهماني Ùˆ الكاف . في الكاف يتم ممارسة النوعين من الفروسية . كما تتواجد فروسية المداوري في العاصمة مثل مدينة طبربة Ùˆ جهة العقبة . تمارس الفروسية التقليدية في المهرجانات Ùˆ الافراح. من المهرجانات الثابتة الزرد مثل زردة سيدي يعيش.

Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle il n'y a aucune différence entre la cavalerie pratiquée dans les festivals et celle qu'on pratique pour les mariages. dans la course-poursuite, le départ diffère de celui de la voltige: dans la première, le cheval s'élance sur une route droite et tire à droite et à gauche alors que dans la voltige, les cavaliers sont au centre d'une aire circulaire où ils font danser leurs chevaux et croisant leurs armes

وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية لا يوجد فرق كبير بين فروسية المهرجانات Ùˆ فروسية الافراح . طريقة عرض الفروسية هي تختلف فروسية المنشاف هي انطلاق الحصان في طريق مستقيم Ùˆ اطلاق النار على اليمين Ùˆ غلى اليسار اما فروسية المداوري في وسط دائرة يتراقصون بالخيول Ùˆ بالسيوف

Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle

وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية

Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval

طرق العناية بالحصان و اعداده

Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances) les étapes de la fabrication d'une selle: 1. préparer le squelette ou ce qu'on appelle l'arçon 2. couper le cuir, le broder et habiller l'arçon la selle comprend: un tapis de selle ou feutre on la place entre l'arçon et le dos du cheval pour le protéger l'arçon qui est le squelette fabriqué en bois et recouvert du cache arçon en cuir au-dessus de laquelle on place l'enveloppe extérieure, le poitrail, la têtière ou oeillère qu'on met sur la tête du cheval, le collier et le sangle la tenue du cavalier comporte : les bottes (guêtres), la ceinture et le couvre-chef ou toge il n'y a pas de différence entre la selle de la voltige et celle de la course poursuite. toutefois, les cavaliers de la course poursuite préfèrent les troussequins larges pour pouvoir placer leurs fusils et leurs épées les selles diffèrent d'une région à une autre. certaines régions ont des préférences pour des couleurs : les gens du Sud préfèrent le rouge et ceux du Nord aiment la couleur miel. la couleur noire est étrangère aux traditions tunisiennes. maintenant on choisit une couleur assortie à celle du cheval actuellement il y a une forte demande pour les selles à cause de l'intérêt des jeunes pour la cavalerie traditionnelle en partie grâce au climat de paix qui règne dans les festivals et les fêtes d'hommages aux saints

وصف تفصيلي للمعدات (المواد / العوامل / الحرفيين / مصادر ) مراحل صنع السرج هي : اولا تحضير الهيكل او ما يسمى عند الفرسان القرموز ( l'arçon ) Ùˆ بعد يتم تفصيل الجلد Ùˆ تطريزه ثم يتم جمعه . Ùˆ يتكون السرج من : - الطرحة Ùˆ تعرف باللبدة Ùˆ هو سجادة تصنع من (feutre) Ùˆ هو يوضع بين القربوز Ùˆ ظهر الحصان لحمايته -القربوز او العظم Ùˆ هو الهيكل يصنع من الخشب ثم يتم تغليفه (rembourrage) Ùˆ يتم تغليفه بالجلد. -،الستارة Ùˆ تعلوها البشت ØŒ الدير . العذار الذي يوضع على راس الحصان Ùˆ القلادة Ùˆ الحزام . بالاضافة الى كسوة الفارس التي تتكون من : الجزمة Ùˆ المحزمة Ùˆ القنور. لا يوجد فرق بين السرج المصنوع لفروسية المداوري او المنشاف . لكن فرسان المشاف يفضلون القرموز الاعرض حتى يستطيعون وضع البنادق Ùˆ السيوف . اختلاف السرج حسب الجهة كان موجود سابقا كانت كل جهة تحبذ لون مثلا في الجنوب يحبذون الون الاحمر Ùˆ الشمال اللون العسلي السرج الاسود دخيل اما الان يختارون لون حسب ما يلائم لون الحصان . يوجد اقبال على شراء السروج اكثر من السباق بسبب اقبال الشباب غلى الفروسية التقليدية "نفحة Ùˆ غرام" Ùˆ ذالك بسبب تحسن الاجواء العامة التي تسود المهرجانات Ùˆ الزرد.

Spécifications du cheval et du chevalier

مواصفات الفرس و الفارس

Spécialité première de l’interlocuteur

التخصص الأساسي للشخص المستجوب سراج

L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux

كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم لم يكن يتابع الفروسية التقليدية سابقا . Ùˆ لكن من خلال حديثه مع الفرسان تغيرت الفروسية التقليدية . اصبحت تمارس في المهرجانات Ùˆ الماتقيات Ùˆ يتم دعوة الفرسان للاحتفالات الوطنية . سلبقا لم نكن نسمع بالفروسية التقليدية مثل الان . لقد تطورت Ùˆ ازدهرة Ùˆ اصبح الناس قادرون على متابعة الفروسية التقليدية في البرامج التلفزية Ùˆ على شبكات التواصل الاجتماعي . رغم تطور الفروسية التقليدية الا ان السراجة لم تتطور . قبل في قديم الزمان كان افضل من ناحية الجودة Ùˆ ذالك لانها كانت تصنع باليد Ùˆ متقنة اكثر . لكن العمل بالطرق القديمة لا تلبى الحاجة الان لان صناعة السرج باليد Ùˆ بطرق التقليدية تتطلب 6 اشهر من العمل . لذالك مهنة السراجة تطورت من ناحية استعمال الالات مثل مهنة الخياطة . كما ان نوعية الجلد المستعملة تغيرت عن السابق Ùˆ ذالك بسبب تغير تقنيات صناعة الجلد . لقد طور منصف صناعة الهيكل الذي كان سابقا يتم احاطته باطار من حديد حتى لا ينكسر . الان اصبح يستعمل ألياف الراتنج (fibre de résine ) للحفاظ عليه من الكسر Ùˆ التسوس .

Propositions Interlocuteur

الاقتراحات بالنسبة للفروسية التقليدية يجب التدخل على عددة جهات . توفر تكوين مهني ملائم في السراجة . سابقا كانت عائلة العروسي Ùˆ بعد توارثتها عائلة في القيروان Ùˆ لكنهم لم يكونوا على نفس المستوى من المهارة . لذالك يجب توفر التكوين قبل ان يندثر اصحاب هته المهنة Ùˆ تذهب معارفهم معهم . Ùˆ من ناحية اخرىلم يعد يوجد سوى شخصين يجيدون مهنة التصفيح . في المغرب يوجد مدارس لتعلم هته المهن (التطريز ØŒ التصفيح ØŒ السراجة ) . اصحاب القرار يجب ان يتوفر لهم برنامج يستلهمونه من اصحاب المهنة ابتداءا من المربين للخيول الى الفايحي.

Vos Remarques

Remarques Chef Groupe

Remarques Superviseurs

Remarques administrateur

META TAGS Liste Mots Clés Kasserine Kef Gafsa Tunis selle equitation Zgara Makther Sidi Aich

META TAGS FR Liste Mots Clés قصرين كاف قفصة تونس سرج فروسية زقارة مكثر سيدي عيش