Français	العربية
Nom Complet	الإسم الكامل
Age	العمر
Sexe Homme Homme Femme	الجنس ذكر ذكر أنثى
Adresseَ	العنوان
Telephone	الهاتف
Communauté /Tribu	المجموعة البشرية او العرقية / القبيلة
Regionٍ	المنطقة
Village/ villeٍ	المدينة
Gouvernorat Kasserine Ariana Béja Ben Arous Bizerte Gabès Gafsa Jendouba Kairouan Kasserine Kébili Le Kef Mahdia La Manouba Médenine Monastir Nabeul Sfax Sidi Bouzid Siliana Sousse Tataouine Tozeur Tunis Zaghouan	الولاية القصرين أريانة باجة بن عروس بنزرت قابس قفصة جندوبة القيروان القصرين قبلي الكاف المهدية منوبة مدنين المنستير نابل صفاقس سيدي بوزيد سليانة سوسة تطاوين توزر تونس زغوان
Qualité ou fonction	العمل أو المهمة

Date التاريخ

Déclaration de consentement التصريح بالموافقة

Déclaration d’autorisation d’exploitation de l’image التصريح بالموافقة بأستغلال الصور

Contexte il a appris la cavalerie traditionnelle avec son père Mohamed Salah Abassi à l'âge de 18 ans

السياق أول علاقة بالفروسية التقليدية : - منذ كان عمره 18 سنة، تعلم فن الفروسية التقليدية على والده بالوراثة محمد بن صالح عباسي.

Rituels les mariages les zarda les festivals autres occasions

طقوس -الاعراس -الزرد -المهرجانات مناسبات أخرى

Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références son père Mohamed Salah Abassi Youssef Ben Taïeb Salah Abassi Rabeh Ben Youssef Abbassi Abbes Ben Ahmed Hajji Soltane Ben Rahal Mohamed Ben Chtiouia Tahar ben Yassine Chaabani Laïd ben Rabeh Laïd Zaïdi Ameur Zaïdi Tahar Hajji Abbes Kraoui Walid Ben Mohamed Ben Abdessalem

شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع - الحاج محمد بن صالح عباسي، والده -يوسف بن الطيب -صالح عباسي -رابح بن يوسف عباسي -عباس بن احمد حاجي -سلطان بن رحال - محمد بن شتيوية -طاهر بن ياسين الشعباني - العيد بن رابح - العيد الزايدي - عامر الزايدي - الطاهر الحاجي - عباس القراوي - وليد بن محمد بن عبد السالم

Contes / Légendes / Récits / Epopées en 2006, il est allé avec son père et 8 autres cavaliers, de Sidi Tlil, en France , envoyés par le ministère de la culture. Il avait suivi tous leurs entraînements et préparatifs pour le voyage en 2012, il s'est rendu, avec un groupe de cavaliers à pieds, en Algérie. un voyage dont il garde de beaux souvenirs. Il lui est arrivé de jouer avec six fusils au festival de sidi Tlil à Fériana il dit avoir été touché plusieurs fois par le mauvais oeil. après l'accident de Om Laaryess où il a eu un accident à l'épaule et est resté inconscient pendant huit jours, un devin lui a donné un talisman/amulette. a la suite de cet accident, il a vendu son cheval.

حكايات / أساطير / قصص / ملاحم قصة ذهابه مع أبيه وعدد 8 من الفرسان من أولاد سيدي تليل إلى فرنسا في بعثة تابعة لوزارة السياحة سنة 2006. لإحياء مهرجان. وقد تم تدريبهم قبل ذهابهم. - قصة ذهابه سنة 2012 إلى الجزائر مع مجموعة من الفرسان على الأقدام. وكانت من أجمل ذكريات السفر لديه. - لعب المتحدث ب6 مقارين في مهرجان سيدي تليل بفريانة. قصة إصاباته المتكررة بعين الحسد. وقد أعطاه أحد العرافين حصنا "كتاب" للوقاية من العين. وذلك بعد إصابته على كتفه في زردة أم العرائس وبقي مغمى عليه لمدة 8 أيام. وباع على إثرها فرسه.

Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s) les mariages avant comportaient la cérémonie de la jahfa (palanquin), les spectacles de cavalerie traditionnelle, des chanteurs et des musiciens (tambour et cornemuse. Il donne l'exemple de son propre mariage, en 2008, où il y a eu tous ces ingrédients). La procession qui va pour ramener la mariée de chez ses parents à la maison de son mari se compose des chanteurs, des musiciens, des cavaliers et de la jahfa Avant, les mariages s'étendaient sur sept jours dans toutes les occasions, les cavaliers sont toujours bien accueillis

وصف تفصيلي للطقوس / مناسبات الزرد، ويذكر منها خاصة زردة أولاد سيدي تليل. زردة المكناسي، عبد الله بن تليل، عبد الرحيم بوخشة، سيدي عيش. المهرجانات ومنها فقرة الغناء العربي والذكر البدوي الأعراس: كانت قديما يقام فيها عرض الجحفة وألعاب الفروسية والمحفل والطبال. ويتحدث عن زواجه شخصيا سنة 2008. الذي شاركت فيها الجحفة وألعاب الفروسية. وقد لعب بحصانه خلال هذه المناسبة. يذهب المحفل المتكون من مجموعة من الفرسان والجحفة ليأتوا بالعروس من منزل أهلها إلى بيت زوجها. وقد كانت الأعراس تدوم 7 أيام في جميع المناسبات المذكورة، يتم استقبال الفرسان واستضافتهم بحفاوة.

Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle Avant, on invitait les cavaliers par l'appel au souk, actuellement, on sollicite le président de l'association pour qu'il réunisse les cavaliers et les informe de l'occasion

وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية قبل المناسبة، يتم استدعاء الفرسان بطريقة الميعاد. في حين يتم الاتصال بالسيد رئيس جمعية الفروسية ليجمع الفرسان ويعلمهم بالمناسبة.

Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle les cavaliers ont un code de conduite qui les particularise: ils ne doivent pas entrer en conflit avec les spectateurs. il doit opérer calmement et avec précision: aller jusqu'au bout du parcours puis, au retour il doit écarter ses mains avec le couteau dans l'une et le fusil dans l'autre puis les réunit pour faire feu soit en direction de la tribune des invités soit en direction du palanquin dans la course poursuite (jeu de l'ennemi ou m'chila) deux cavaliers se poursuivent sur le parcours où le second répond aux gestes du premier (usage du couteau ou coups de feu)

وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية يقول المتحدث أن الفرسان يمتثلون إلى قانون جماعي يبدأ من عدم سكوت الفارس مع المتفرجين وغيرهم. كما أنه على الفارس أن يتميز بالهدوء والثبات. وعند بلوغه آخر المَر يرجع الفارس فاتحا يديه الحاملتين للمقرون والسكين ثم يجمعهما ليطلق البارود. ويقول أن مكان إطلاق البارود هو منصة المشاهدين أو على الجحفة. وذكر لعبة العدو أو المشلية حيت يجري فيها فارسان متتابعان يقلد الثاني فيها الفارس اتلأول ويتتبع حركاته من جذب السكين إلى إطلاق البارود

Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval on apprend l'entretien du cheval comme on apprend à le monter. on doit s'occuper de sa propreté, de sa santé et de sa nourriture il possède deux chevaux qui lui coûtent rien qu'en nourriture (foin et orge)150dinars par mois

طرق العناية بالحصان و اعداده يتوارث الفرسان طرق العناية بالخيل خاصة من حيث الأكل والنظافة. ويقدم لها الشعير والقرط ويمتلك جوادين اثنين وتتكلف علف الجواد قرابة الـ 150 دينار شهريا للجواد الواحد

Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances) sa tenue et le harnachement de son cheval ont été achetés à Béja en 2018 pour 1800 dinars La tenue du cavalier *le couvre-chef ou Ganour qui se distingue par le turban croisé chez les Aouled Tlil *la cagoule Lthème une étoffe avec laquelle le cavalier se couvre le visage pendant le jeu *la ceinture, une pièce d'embellissement de la tenue du cavalier qui sert aussi pour mettre les cartouches *le Houli avec lequel se drape le cavalier et lui sert de linceul à sa mort *le foulard on l'utilise pour attacher le Houli . généralement c'est celui de la mère du cavalier *le saroual ou pantalon bouffant *les chaussures blanches le harnachement du cheval *la bride Ljaime: deux variétés (le bridou et le fèz). elle se compose du mors et le frontal (un fil en laine pour faciliter la maîtrise du cheval) * le tapis de selle Lybde qu'on fabrique localement manuellement *la sangle H'zem qu'on fabrique localement manuellement *les étrivières Slagat: une ceinture en cuir qu'on met sur le cou du cheval qui sert à maintenir la selle sur le dos du cheval *le couvre-reins Stara *l'enveloppe extérieure de la selle Bycht *l'arçon fabriqué de bois et de cuir de veau *la gibecière Khorj, il s'attache à la selle. le cavalier y met sa tenue, ses cartouche et sa nourriture *le fusil. le sien a 44 ans d'âge, il appartenait à son père qui l'avait acheté pour 150 dinars *le couteau ou l'épée. son épée appartenait à son grand-père Salah Abbassi, il l'avait acheté il y a 108 ans

وصف تفصيلي للمعدات (المواد / العوامل / الحرفيين / مصادر ) اشترى المتحدث كسوته وكسوة جواده من باجة بـ 1800 دينار تونسي سنة 2018. لباس الفارس: الكبوس / أو القنور يتميز بشعار القاطع والمقطوع المميز لجهة أولاد سيدي تليل. اللثام / أو اللحفة التي يغطي بها الفارس وجهه أثناء اللعب. المحزمة: عمرها عامين ولها وظيفة تززين الفارس، ويضع فيها الكرطوش، الحولي: ويعتبره المتحدث كفن الفارس أثناء الحروب. المحرمة: تُسعمل لشد الحولي وهي لوالدته المرحومة العالية بنت يوسف بن الطيب السروال العربي. الصباط الأبيض. كسوة الحصان: اللجام ومنه صنفان: "برديون" والفاس. ويتكون من لصراع وخيط من الصوف، وهي تقنية لسهولة التحكم في الجواد اللبدة: مصنوعة محليا بطريقة يدوية. الحزام: وهو منسوج محليا باليدين. السلاقات: حزام من الجلد يوضع على رقبة الحصان. يستغل للزينة ولشد السرج إلى ضهر الحصان. الستارة البشط العظم: مصنوع من اللوح وجلد البقر. الخُرج: هو جراب الفارس أثناء السفر. ويعلّقه في السرج ويضع فيه ملابسه والكرطوش وأكله المقرون، وعمره 44 سنة وهو لوالده وقد اشتراه بمبلغ 150 دينارا السكين / أي السيف. وعمرها قرابة الـ 108 سنوات وكانت على ملك جده صالح عباسي

Spécifications du cheval et du chevalier

مواصفات الفرس و الفارس

Spécialité première de l’interlocuteur

التخصص الأساسي للشخص المستجوب فارس اختصاص الميشاف.

L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux

كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم -يعتبر المحاور الفروسية التقليدية بمثابة تاريخ وهوية. - ببدا فصل الفروسية تاتقليدية في أوخر فصل الربيع الى حدود بداية فصل الخريف الأبعاد الاقتصادية: ليست لألعاب الفروسية التقليدية أي دخل مادي، بالإظافة إلى غلاء علف الجواد. رغم معاناة الشباب اليوم من نقص التشجيع وافتقارهم إلى رخص الأسلحة، وغلاء تكلفة عالعناية بالجواد، فإنهم لا يزالون متشبثين بهواية الفروسية التقليدية. ويقول المتحدث أنه ومن بين 14 فارسا بجهته، فإن 3 فرسان فقط لديهم رخص لمسك السلاح وهم محمد الصالح عباسي والعيد الزايدي ومحمد بن عبد السلام.

Propositions Interlocuteur

الاقتراحات يقترح المتحدث أن تقترب الدولة من الفرسان لدعمهم ماديا وبمنح رخص مسك السلاح

Vos Remarques

Remarques Chef Groupe

Remarques Superviseurs

Remarques administrateur

META TAGS Liste Mots Clés Kasserine Kef Gafsa Tunis selle equitation Zgara Makther Sidi Aich

META TAGS FR Liste Mots Clés قصرين كاف قفصة تونس سرج فروسية زقارة مكثر سيدي عيش