USIC
Gestion IN OUT Rapport
Contexte
Rituels
Personnages/Porte-drapeaux...
Contes/Légendes...
Description rituel...
Description des séances...
Description des tech...
Techniques/Méth...
Description des objets...
Spécifications du cheval...
Spécialité Inter...
L’équitation traditionnelle...
Propositions Interlocuteur
Contexte
c'est un amateur de cavalerie traditionnelle. Il suit les jeux depuis 15 ans
السياق
المتØدث هو هاوي ومتتبع Ù„ÙÙ† الÙروسية التقليدية منذ 15 سنة مضت.
In
Out
Rituels
les festivals, les zarda, les mariages, l'accueil des personnalités, les concours de chevaux
المناسبات والطقوس
المهرجانات الزرد الأعراس استقبال الشخصيات مسابقات لتقييم الخيول
In
Out
Personnages / Porte-drapeaux / Principales personnes ressources / Références
Ali le compagnon du prophète Le Haj El Fahem Zouari: c'est pour lui le roi des cavaliers feu Abdelhafidh feu Salah Ben Laïd Radhouan Zouari fils de El Fahem Ayed Lajnef Hatem Saaï Mohamed El Hédi Lazhar Zidi Rabeh Zabouti: un cavalier brave, généreux et courageux et en général, les cavaliers des aouled M'barek, Aouled Abdelkarim qui, selon lui, ont laissé leurs traces dans la cavalerie traditionnelle
شخصيات / الشخصيات الرئيسية / المراجع
سيدنا علي بن أبي طالب الØاج الÙاهم الزواري: يعتبر قدوة للÙرسان على مستوى جهوي ووطني Ùاز بجائزة عقارب المرØوم عبد الØÙيظ المرØوم ØµØ§Ù„Ø Ø¨Ù† العيد ابن الÙاهم الزواري: رضوان الزواري عياد الاجن٠Øاتم ساعي Ù…Øمد الهادي الأزهر الزيدي Ø±Ø§Ø¨Ø Ø§Ù„Ø²Ø¹Ø¨ÙˆØ·ÙŠ: وقد وصÙÙ‡ بالكرم والشهامة والشجاعة كما ذكر Ùرسان من عروش أخرى وأهمها Ùرسان أولاد مبارك، Ùرسان أولاد سلامة ÙˆÙرسان أولاد عبد الكريم. وقد وضعو جميعهم بصمة ÙÙŠ تاريخ الÙروسية التقليدية بالجهة.
In
Out
Contes / Légendes / Récits / Epopées
à l'origine, la cavalerie traditionnelle est une reprise de la cavalerie guerrière des compagnons du prophète et des tribus des Hammama et Béni Zid le Haj Fahem s'est réconcilié avec Rabeh Zaabouti pendant la zarda de Sidi Tlil parce qu'ils se sont retrouvés dans la même commission
حكايات / أساطير / قصص / ملاحم
- انبنى ÙÙ† الÙروسية التقليدية على الغزوات والØروب القديمة للصØابة. ثم من بعدهم غزوات قبائل الهمامة وبني زيد. - Øكاية لعبة جمعت الØاج الÙاهم ÙˆØ±Ø§Ø¨Ø Ø§Ù„Ø²Ø¹Ø¨ÙˆØ·ÙŠ بمناسبة زردة سيدي تليل وهما متخاصمان. وتصالØا بمناسبة الزردة وأديا لعبة مشتركة جمعتهما.
In
Out
In
Out
Description détaillée du (des) rituel(s) / évènement (s)
la cavalerie traditionnelle est un élément incontournable dans les festivités des gens de Gafsa, c'est elle qui attire le public *les mariages le couscous à l'agneau est également un élément de base pour les fêtes de mariage à côté de la cérémonie de la Jehfa palanquin suivie d'une procession de femmes suivies des hommes. parfois dans un seul mariage, il y a 4 ou 5 palanquins autour de chacun 15 à 20 cavaliers qui s'intercales entre les processions de femmes et d'hommes pour éviter la mixité la durée moyenne d'un mariage traditionnel est 7 jours *la zarda les gens se rendent, deux jours à l'avance , sur les lieux de la Zarda pour dresser les tentes, égorger leurs moutons et accueillir les cavaliers en leur préparant un lieu de séjour et une nourriture somptueuse. ils donnent à manger aussi à leurs chevaux et leur procurent les cartouches *les festivals sont une occasion de rencontres et de tissage d'amitié les femmes se font belles pour aller aux zarda et aux festivals, elles mettent leur Melhfa (mélia) noires ornées de zigzag multicolores, de bijoux et de ceintures colorées. de même, le hommes se font élégants en portant leurs djebba en soie crue ou bordeaux ou leurs qachabia (manteau en laine tissé manuellement), autant de choses qui tendent à disparaître aujourd'hui
وصف تفصيلي للطقوس / الأحداث
يعتبر المتØدث أن ÙÙ† الÙروسية التقليدية هي أساس جميع الاØتÙالات الجماهيرية بجهة Ù‚Ùصة. وهي الجالب الأساسي للجمهور. "ماÙماش Ùروسية، ما Ùماش جمهور" الأعراس: قديما كان أهل الاØتÙال يقومون Ø¨Ø°Ø¨Ø Ø§Ù„Ø£ØºÙ†Ø§Ù… وتقديم الكسكسي بالمسلان الذي ÙŠÙØمل ÙÙŠ الغرارة ويÙطبخ ÙÙŠ "البرمة" وهي إناء من الÙخار يوضع على نار الØطب.Ùˆ"الØريق" وهو الشØÙ… المذوّب ويأكله الØاضرون بالأيدي. كما تقدم Ùقرات الجØÙØ© والمØÙÙ„ الذي تشارك ÙÙŠ تأثيثه النسوة ومن Øولهن الرجال Ù„Øمايتهن. ويقول أن ØÙÙ„ العرس يلتقي Ùيه 4 أو 5 "جØاÙ" ÙˆØول كل واØدة 15 أو 20 Ùارسا يشاركونها المشهد ويكونون بين مجموعات الرجال والنساء لتÙادي الاختلاط بينهما. وكانت مدة العرس تدوم Ù„Ùترة 7 أيام قبل العرس Ùˆ7 أيام بعده. وتتخلله الألعاب والغناء والضØÙƒ ... ÙˆØسب رأيه الشخصي Ùإن الأعراس قديما كانت Ø£Ùضل من الأعراس الØديثة. الزرد: يذهب المواطنون إلى الزردة قبل الاØتÙال بيومين أو ثلاثة ويستعدون لها بنصب بيوت االشعر ويذبØون Ø§Ù„Ø°Ø¨Ø§Ø¦Ø Ù„Ù„ØªØ±Øيب بالÙرسان والاØتÙاء بهم Ùيقدمون لهم إقامة خاصة ويقدمون لهم الكسكسي بالمسلان والØريق. علما وأن الظي٠يتم استقباله بطريقة خاصة. كما يقومون بتوÙير العل٠للخيل وتوÙير الكرطوش. علما وأن الÙرسان قديما كانوا يأخون معهم عل٠الخيل. ويذكر Ù…Øدثنا بعضا من الزرد التي تقام بالجهة وأهمها: زردة Øمة الزريبي، زردة سيدي عبد القادر بالسواعي، زردة سيدي علي بن عيسى بأولاد سلامة، زردة عبد النبي بأولاد موسى، زردة سيدي عيش، زردة سيدي تليل بالقصرين وزردة بن عون بسيدي بوزيد. ويذكر أن المهرجانات هي Ùرصة للقاء الأØبة والمعارÙ. تردي النسوة ملابس لائقة أساسها الØرام والملØÙØ© والخلخال. والØرام الأØمر لتزيين المØÙÙ„ والمØرمة، وتتميز الجهة بالملØÙØ© السوداء التي يزينونها بالزقزق والØجر والØزام والشرك. أما الرجال Ùيرتدون السكروتة والخمري ويذكر جبة الصو٠للØاج الÙاهم التي صنعتها له أمه، والقشابية وغيرها من الصناعات اليديوة التقليدية التي بدأت ÙÙŠ الانقراض. كانت النسوة تغنين أغاني تقليدية "عربي" مثال: مين باهي يا نشاد، يا زعرة نغني عليك ...
In
Out
Description détaillée de la (des) séances réservée (s) à l’équitation traditionnelle
pour la sécurité du cheval, il est indispensable de bien préparer le parcours. les spectateurs doivent se placer sur les côtés généralement, les cavaliers se produisent bénévolement, il leur arrive même d'apporter leurs cartouches. c'est le cas du Haj El Fahem
وصف تفصيلي لحصة الفروسية التقليدية
يذكر المتØدث أهمية العناية بالمَر لضمان سلامة الجواد والÙارس. ويق٠المتÙرجون على جانبيه. قديما كانت دعوة الÙرسان تتم بطريقة تقليدية Ùيتنقلون على الأقدام. ÙÙŠ Øين بدا نقلهم Øديثا بالسيارات. ويذكر أن مشاركة أغلب الÙرسان بالجهة ÙÙŠ الاØتÙالات تكون بصÙØ© مجانية بدون مقابل. بل وهناك من يأخذ معه الكرطوش. مثل الØاج الÙاهم.
In
Out
Description détaillée des techniques liées à l’équitation traditionnelle
comme la plupart des cavaliers de la région, il a été initié à la cavalerie par le Haje El Fahem, renommé pour son jeu avec deux fusils qui lui a valu le premier prix au festival de Aguereb et également par le pivotement de son armer (Tloulich) Il décrit le jeu du Haj El Fahem qui, au a fractionné une seul parcours sur trois partie: assis sur le dos de son cheval, debout et enfin en poirier tout en tirant des coups de feu Il y a des cavaliers qui jouent avec six ou sept fusils, qui s'échangent leurs armes alors que leurs chevaux courent il y a des cavaliers qui ont de l'endurance et qui peuvent effectuer jusqu'à cinq parcours en une seule journée
وصف مفصل لتقنيات الفروسية التقليدية
تعلم أغلب Ùرسان الجهة تقنيات الÙروسية على يدي الÙارس الØاج الÙاهم الذي اشتهر بلعبة زوز مقارين والتي تØصل بها على الجائزة الأولى ÙÙŠ مهرجان عقارب بسبب ثباته وثبات جواده . أو التلوليش أي تدوير المقرون. كما ذكر لعبة المشلية التي يجري Ùيها Ùارسات متتاليان. ويذكر مثال مشا٠الØاج الÙاهم الذي قسم مشا٠واØد على ثلاثة أجزاء بمناسبة مهرجان الÙروسية بسيدي عيش. Øيث بدأ المشا٠جالسا ثم وق٠على ضهر جواده، ثم انقلب على رأسه وهو يطلق البارود. كما أن هناك من الÙرسان من يلعب ب 6 أو 7 مقارين وهناك من الÙرسان من يتبادلان المقارين والأجودة تعدو. عموما هناك من الÙرسان الأشداء من يلعب Øتى 5 مشاÙات ÙÙŠ المناسبة الواØدة
In
Out
Techniques / Méthodes d’entretien / préparation du cheval
la cavalerie comme l'entretien des chevaux est un art/ il faut dresser son cheval à s'habituer aux voitures il faut mettre son cheval à l'ombre, lui donner de la bonne nourriture (lait de chamelle et amandes) l'espèce courante dans la région est le barbe
تقنيات و طرق إعداد الحصان
يقول المتØدث أن ÙÙ† الÙروسية هو ÙÙ† ØŒ وأن العناية بالخيل ÙÙ†. Øيث يدربونه على ركوب السيارة للتنقل، كما أن الÙارس يضع Ùرسه دائما ÙÙŠ أماكن Ù…Øمية للظل. ÙˆÙÙŠ هذا الإطار يقول أن للجواد مكانته الخاصة لدى الÙارس لأنه ÙŠÙضله Ø£Øيانا على Ø£Ùراد العائلة. Ùيقدم له Øليب الإبل واللوز ... يربي الÙرسان بالجهة عموما نوعية الجواد البربري
In
Out
Description détaillée des objets et des équipements (Matériaux / Facteurs / Artisans / Provenances)
pour lui, la région spécialisée dans les tenues des cavaliers est, sans conteste, Kairouan et Béja. par contre, le Houli est un produit du Jrid les ganour ou couvre-chef indiquent l'origine du cavalier
وصف تفصيلي للأجسام والمعدات (المواد / العوامل / الحرفيون / أعمالهم)
يقول المتØدث أن أصل صناعة ملابس الÙارس هو القيروان أو باجة. وهي ملابس باهضة الثمن. ويذكر الØولي الخاص بالØاج الÙاهم وأصله من جهة Ù†Ùطة بالجريد. ويذكر أن Ùرسان الهمامة يمتازون بالقنور الخاص بهم
In
Out
Spécifications du cheval et du chevalier
sa silhouette, sa tenue, sa manière de tenir son cheval et son arme, donnent au cavalier sa valeur . les gens respectent les cavaliers et sont fiers de leur donner leurs filles en mariage
مواصفات الفرس و الفارس
هيكله لبسته نصبته Ù„Ùرسه ولسلاØÙ‡ النظاÙØ© الÙارس ذو قيمة وهيبة ذكر المتØدث مثل يقال بين الناس" هذاكا Ùارس خيل باش نعطوه مرا؟ " ÙˆÙيه إشارة إلى قيمة ومكانة الÙارس ÙÙŠ المجتمع.
In
Out
In
Out
Spécialité première de l’interlocuteur
التخصص الأساسي للشخص المستجوب
هاوي ومتابع للÙروسية التقليدية، اختصاص المشاÙ. من جهة أولاد معمّر بولاية Ù‚Ùصة
In
Out
L’équitation traditionnelle aujourd’hui à ses yeux
كيف يرى المحاور الفروسية التقليدية اليوم
- ينطلق موسم الÙروسية التقليدية مع Ùصل الربيع Øتى أواخر Ùصل الصيÙ. - لا يوجد دخل مادي للÙارس من الÙروسية التقليدية بل يساهم صاØب الاØتÙال ÙÙŠ تغطية مصاريÙÙ‡ تطوّعا. - يستهلك الجواد بما قيمته 150د إلى Øدود ال 400د شهريا. - يرغب الشباب Øاليا ÙÙŠ ممارسة الÙروسية التقليدية. - يمثل عدم توÙر رخصة مسك Ø³Ù„Ø§Ø Ø§Ù„ØµÙŠØ¯ هو العائق الأوّل لممارسة الÙروسية التقليدية.
In
Out
Propositions Interlocuteur
الاقتراحات
- ÙŠØ·Ù…Ø Ø§Ù„Ù…Ù…ØªØدث إلى استمرار الÙروسية التقليدية بين الأجيال. - يطلب من الدولة الوقو٠مع الÙرسان ودعمهم. - توÙير رخص مسك Ø³Ù„Ø§Ø Ø§Ù„ØµÙŠØ¯ للÙرسان.
In
Out
